1
00:00:37,205 --> 00:00:40,374
0h, chante, Ulysse.

2
00:00:42,293 --> 00:00:44,337
Chantez vos voyages.

3
00:00:50,051 --> 00:00:56,224
Dites où vous étiez.
Racontez ce que vous avez vu.

4
00:01:02,104 --> 00:01:05,650
Et raconter l'histoire d'un homme

5
00:01:07,860 --> 00:01:11,239
qui n'a jamais voulu quitter sa maison.

6
00:01:14,450 --> 00:01:16,494
Qui était heureux

7
00:01:16,953 --> 00:01:21,499
et a vécu parmi les gens qu'il connaissait

8
00:01:22,500 --> 00:01:24,835
et parlaient leur langue.

9
00:01:27,547 --> 00:01:33,135
Chante, comment ensuite il a été expulsé

10
00:01:34,845 --> 00:01:35,845
dans le monde.

11
00:03:13,444 --> 00:03:17,490
La vie continue.
Père travaille dans une usine.

12
00:03:18,741 --> 00:03:23,287
Le soir, la famille
se réunit autour de la table.

13
00:03:23,829 --> 00:03:25,956
Tout est normal.

14
00:03:26,832 --> 00:03:29,168
Tout est très normal.

15
00:03:30,836 --> 00:03:32,963
La seule chose est que

16
00:03:33,464 --> 00:03:36,759
vous ne saurez jamais ce qu'ils pensent.

17
00:03:37,468 --> 00:03:41,847
Tu ne le sauras jamais
ce que pense une personne déplacée...

18
00:03:42,515 --> 00:03:47,019
Le soir et à New York.

19
00:08:59,039 --> 00:09:04,837
C'étaient de longues soirées solitaires,

20
00:09:05,546 --> 00:09:08,716
de longues nuits solitaires.

21
00:09:11,260 --> 00:09:14,096
Il y avait beaucoup de marche,

22
00:09:16,015 --> 00:09:17,433
en marchant...

23
00:09:19,435 --> 00:09:23,313
À travers les nuits de Manhattan.

24
00:09:25,274 --> 00:09:32,406
je ne pense pas
J'ai toujours été aussi seul.

25
00:12:28,332 --> 00:12:31,793
3 octobre 1950.

26
00:12:33,086 --> 00:12:35,422
j'ai essayé
écrire avec un crayon.

27
00:12:35,756 --> 00:12:39,551
Mais mes doigts ne le font pas
saisissez vraiment le crayon correctement,

28
00:12:39,927 --> 00:12:44,014
pas comme s'ils le comprenaient
il y a un an.

29
00:12:44,723 --> 00:12:48,518
Du travail à l'usine
mes doigts sont devenus raides.

30
00:12:49,061 --> 00:12:52,814
Ils ne plient pas, ils ont perdu
leur subtilité de mouvement.

31
00:12:53,273 --> 00:12:56,360
Il y a des muscles dedans
Je n'ai jamais vu auparavant.

32
00:12:56,777 --> 00:12:58,403
Ils ont l'air plus gros.

33
00:12:58,862 --> 00:13:01,448
De toute façon, je ne peux pas tenir le crayon.

34
00:13:01,657 --> 00:13:04,826
Alors je vais à la machine à écrire
et je commence à taper,

35
00:13:05,160 --> 00:13:06,370
avec un doigt.

36
00:13:37,109 --> 00:13:40,445
Je n'oublierai jamais
cette nuit de Noël.

37
00:13:41,446 --> 00:13:44,241
Nous ne pouvions pas rester à la maison.

38
00:13:44,449 --> 00:13:45,701
C'était trop seul.

39
00:13:47,369 --> 00:13:48,954
Les rues étaient vides.

40
00:13:50,205 --> 00:13:53,125
Nous nous sommes arrêtés au magasin de bonbons de Ginkus.

41
00:13:53,625 --> 00:13:57,921
Personne n'était là.
Mais le ginkus était là.

42
00:13:58,880 --> 00:14:01,091
Nous avons bu de la bière fraîche,

43
00:14:01,883 --> 00:14:06,305
nous avons regardé la rue,
aux emballages de Noël.

44
00:14:07,556 --> 00:14:13,687
Le vent soufflait
des bouts de journaux dans la rue.

45
00:14:16,231 --> 00:14:20,902
Quelque part, à Brooklyn,
au bout du monde.

46
00:15:22,130 --> 00:15:24,716
Je sais que je suis sentimental.

47
00:15:25,467 --> 00:15:26,676
Vous aimeriez...

48
00:15:28,136 --> 00:15:32,557
Ces images sont plus abstraites.

49
00:15:33,934 --> 00:15:37,145
C'est bon, traite-moi de sentimental.

50
00:15:39,439 --> 00:15:43,568
Vous êtes assis dans votre propre maison,

51
00:15:45,529 --> 00:15:48,949
mais je parle avec un accent...

52
00:15:50,826 --> 00:15:54,663
Et tu ne sais même pas
d'où je viens.

53
00:15:57,707 --> 00:16:03,588
Voici quelques images et quelques sons

54
00:16:04,214 --> 00:16:08,885
enregistré par quelqu’un en exil.

55
00:18:14,261 --> 00:18:18,098
Parfois nous avions l'habitude de nous échapper
au ruisseau pierreux.

56
00:18:19,349 --> 00:18:22,394
Je peux imaginer une maison,

57
00:18:22,978 --> 00:18:28,858
peut-être à Paris ou peut-être près de Paris...

58
00:18:29,651 --> 00:18:32,028
Où, au début des années 20,

59
00:18:32,279 --> 00:18:36,658
les immigrants russes se rassemblaient

60
00:18:37,117 --> 00:18:39,119
et échanger leurs souvenirs...

61
00:18:40,120 --> 00:18:45,458
Et puis, au fil des années,
mourir lentement.

62
00:18:47,127 --> 00:18:52,132
Une telle maison pour moi
était la maison de Lape.

63
00:18:53,842 --> 00:18:59,389
Nous nous sommes tous réunis là-bas ;
Là-bas, nous vivions tous de souvenirs.

64
00:19:00,557 --> 00:19:03,643
Poètes, hommes politiques,

65
00:19:05,395 --> 00:19:11,276
et ceux
qui n'avait sa place nulle part...

66
00:19:12,027 --> 00:19:15,780
Nous avons tous été acceptés
à la maison de Lape.

67
00:19:17,574 --> 00:19:21,161
C'était un dimanche...

68
00:19:22,495 --> 00:19:27,584
Un des week-end
quand tout le monde est venu

69
00:19:28,293 --> 00:19:32,088
et tout le monde a été embrassé.

70
00:19:51,483 --> 00:19:53,485
Je me souviens de ce week-end.

71
00:19:53,777 --> 00:19:56,112
Nous nous sommes assis sur le porche,

72
00:19:57,489 --> 00:20:01,034
nous avons regardé les arbres verts...

73
00:20:02,577 --> 00:20:08,750
Aux chaises dehors, aux gens.

74
00:20:11,628 --> 00:20:14,255
Il y avait tellement d'invités,

75
00:20:15,006 --> 00:20:18,718
tant d'invités ce week-end.

76
00:20:21,429 --> 00:20:24,557
Oh, et Bernardas était là...

77
00:20:25,975 --> 00:20:26,975
Jouer...

78
00:20:30,772 --> 00:20:33,858
Avec des petites branches et des pierres...

79
00:20:37,696 --> 00:20:39,614
Peut-être des bribes de souvenirs...

80
00:20:42,826 --> 00:20:47,122
Nous n'avons parlé de rien de particulier.

81
00:20:48,206 --> 00:20:51,793
Je me souviens que nous avons parlé
à propos de Dylan Thomas.

82
00:21:40,049 --> 00:21:43,136
A l’intérieur, il y avait de la musique.

83
00:23:00,880 --> 00:23:02,382
Tu as dansé...

84
00:23:03,800 --> 00:23:07,595
Puis nous sommes tous sortis en courant,
notre petit groupe.

85
00:23:08,012 --> 00:23:10,431
Vida et ton amie...

86
00:23:10,765 --> 00:23:15,103
Je ne me souviens plus de son nom maintenant...

87
00:23:16,187 --> 00:23:20,733
Mais nous avons tous couru vers les bois,
et à la plage,

88
00:23:21,776 --> 00:23:23,361
et là nous avons joué.

89
00:26:06,149 --> 00:26:09,861
Je te regarde maintenant de loin.

90
00:26:11,863 --> 00:26:17,285
Du monde, tous les dimanches après-midi.

91
00:26:18,494 --> 00:26:20,455
Je te regarde.

92
00:26:22,331 --> 00:26:27,253
Eh, et tu pensais
tout cela était si temporaire.

93
00:26:27,670 --> 00:26:30,381
Paulius, Paulius, je te vois.

94
00:26:32,050 --> 00:26:35,887
Souviens-toi, les derniers jours, ce soir-là...

95
00:26:37,889 --> 00:26:39,807
Ce soir-là, nous avons tous dansé

96
00:26:42,393 --> 00:26:48,566
autour d'un jeune bouleau
à l'extérieur de la caserne.

97
00:26:50,568 --> 00:26:55,907
Nous pensions que ce serait le cas
tout cela est si temporaire...

98
00:26:56,991 --> 00:27:00,328
Nous serons bientôt tous à la maison.

99
00:27:02,747 --> 00:27:06,751
Et puis nous sommes tous allés
dans des directions différentes.

100
00:27:08,002 --> 00:27:13,299
Je te vois, je te vois... toi.

101
00:27:15,343 --> 00:27:18,221
Je reconnais tes visages,

102
00:27:20,807 --> 00:27:24,936
chacun est séparé dans la foule.

103
00:32:15,768 --> 00:32:18,604
J'ai rencontré le prof. Pakstas à Philadelphie.

104
00:32:19,438 --> 00:32:23,651
Quand j'étais enfant, j'entendais
à propos du prof. Les théories de Pakstas.

105
00:32:23,859 --> 00:32:26,070
Il a dit, la Lituanie
je devrais acheter une île

106
00:32:26,278 --> 00:32:28,489
à l’est de l’Afrique et y déménager.

107
00:32:28,697 --> 00:32:30,574
Il n'y aura jamais
paix pour la Lituanie.

108
00:32:30,783 --> 00:32:33,661
C'est sur la route
entre la Russie et l'Allemagne,

109
00:32:33,869 --> 00:32:35,454
entre l'est et l'ouest.

110
00:32:35,788 --> 00:32:39,500
Déménagez, dit-il...
Ils pensaient qu'il était fou.

111
00:32:40,334 --> 00:32:42,920
Maintenant, je comprends son point de vue.

112
00:32:47,341 --> 00:32:52,471
Je n'avais pas grand-chose à voir avec la politique
pendant ces années à Brooklyn,

113
00:32:53,055 --> 00:32:57,685
même si les généraux
m'avait qualifié de communiste.

114
00:32:58,352 --> 00:33:02,440
Tout poète est communiste
aux généraux.

115
00:33:06,402 --> 00:33:09,238
Mais j'étais là, avec mon appareil photo.

116
00:33:10,197 --> 00:33:13,993
Je voulais être l'œil qui enregistre,

117
00:33:15,202 --> 00:33:21,000
Je voulais être l'historien de la caméra
de l'exil.

118
00:33:22,251 --> 00:33:25,212
J'étais là avec mon appareil photo.

119
00:33:26,672 --> 00:33:27,798
j'étais là

120
00:33:29,133 --> 00:33:34,555
pour enregistrer les passions contradictoires.

121
00:33:35,848 --> 00:33:37,391
Ils étaient là,

122
00:33:38,934 --> 00:33:44,273
Communistes lituaniens
et les nationalistes lituaniens.

123
00:33:46,942 --> 00:33:48,611
Et ils ne savaient pas...

124
00:33:49,862 --> 00:33:52,531
Qu'ils étaient d'abord des Lituaniens...

125
00:33:52,907 --> 00:33:57,578
Et seulement les seconds nationalistes
et les communistes.

126
00:33:59,622 --> 00:34:03,751
Mais ils n'ont pas vu
la vérité les uns des autres.

127
00:34:07,630 --> 00:34:12,384
Après tout, Staline était toujours en vie.

128
00:34:15,888 --> 00:34:20,601
Alors que je regardais la végétation envahie
mur, je me suis souvenu d'un autre mur,

129
00:34:21,810 --> 00:34:23,979
près de la maison de mon oncle.

130
00:34:25,064 --> 00:34:29,985
Dans le silence de la nuit
nous entendions des cris

131
00:34:30,569 --> 00:34:34,990
venant de derrière le mur,
toute la nuit.

132
00:34:35,699 --> 00:34:41,205
C'étaient le quartier général
du nkvd de Staline.

133
00:34:51,340 --> 00:34:56,720
Laisse ma caméra enregistrer les désespoirs
des petits pays.

134
00:34:57,555 --> 00:35:01,850
Oh, comme je vous déteste, les grandes nations !

135
00:35:03,477 --> 00:35:07,481
Tes grandes rivières,
et tes grandes montagnes,

136
00:35:07,690 --> 00:35:10,609
et vos grandes histoires,
et vos grandes armées,

137
00:35:10,818 --> 00:35:13,445
et tes grandes guerres !

138
00:35:14,655 --> 00:35:18,826
Et vous vous réunissez toujours,
comme aux Nations Unies

139
00:35:19,577 --> 00:35:24,123
et vous vous proclamez
les trois grands, ou les quatre grands,

140
00:35:24,498 --> 00:35:28,836
et tu penses toujours
que vous êtes les seuls :

141
00:35:29,628 --> 00:35:33,173
Les autres, les autres ne comptent pas.

142
00:35:33,966 --> 00:35:37,803
Ils devraient faire partie de toi
ou parlez votre langue.

143
00:35:39,722 --> 00:35:41,890
Oh, viens, viens,

144
00:35:42,099 --> 00:35:45,311
la dictature
des petits pays !

145
00:35:53,319 --> 00:35:56,280
Oh, chante, Ulysse,

146
00:35:57,072 --> 00:36:00,492
chante le désespoir de l'exil,

147
00:36:01,744 --> 00:36:06,790
chante le désespoir
des petits pays !

148
00:36:08,375 --> 00:36:12,546
Je t'ai vu et j'ai pris des notes
avec mon appareil photo,

149
00:36:13,464 --> 00:36:18,010
toi, en marchant là-bas,

150
00:36:19,887 --> 00:36:26,602
à travers le bruit de la grande ville,

151
00:36:27,019 --> 00:36:31,398
qui ne savait même pas que tu existais.

152
00:36:49,750 --> 00:36:51,794
Je me souviens de toi,

153
00:36:52,002 --> 00:36:56,799
se réunissant dans des pièces sombres et enfumées,

154
00:36:57,591 --> 00:37:03,764
restes de l'ancien gouvernement
des jours indépendants,

155
00:37:05,557 --> 00:37:08,977
et les nouveaux militants politiques,

156
00:37:09,645 --> 00:37:13,982
étudiants, poètes, journalistes.

157
00:37:16,735 --> 00:37:20,698
Je me souviens de vous. J'étais là,

158
00:37:22,366 --> 00:37:25,953
le chroniqueur, le chroniqueur.

159
00:37:34,294 --> 00:37:37,798
Et puis il y avait Juozas Tysliava,

160
00:37:38,507 --> 00:37:42,928
le poète, le futuriste,
et adepte de marinetti.

161
00:37:43,929 --> 00:37:46,682
Nous pensions en le regardant,

162
00:37:46,890 --> 00:37:50,394
nous avons pensé que tout
calamité du monde

163
00:37:50,602 --> 00:37:52,646
n'était qu'une scène pour lui,

164
00:37:53,105 --> 00:37:55,482
pour ses performances futuristes.

165
00:37:55,983 --> 00:38:00,779
A New York, au Webster Hall,
avec un public de milliers de personnes,

166
00:38:01,238 --> 00:38:04,575
il a effectué
son dernier geste politique,

167
00:38:05,117 --> 00:38:07,161
maudissant les grandes nations.

168
00:38:07,578 --> 00:38:10,456
Voici le dernier et désespéré combat

169
00:38:10,914 --> 00:38:13,542
d'un individu contre les masses ;

170
00:38:14,042 --> 00:38:17,504
petits pays contre grands pays,

171
00:38:18,046 --> 00:38:22,217
poètes contre hommes politiques.

172
00:38:32,519 --> 00:38:38,400
Oh, chante, Ulysse, chante.

173
00:38:39,610 --> 00:38:43,071
Parlez des endroits où vous êtes allé.

174
00:38:44,156 --> 00:38:48,160
Racontez ce que vous avez vu.

175
00:38:52,289 --> 00:38:56,084
Et j'étais là,
et j'étais l'œil de la caméra,

176
00:38:56,710 --> 00:38:58,170
J'étais le témoin,

177
00:38:59,254 --> 00:39:01,340
et j'ai tout enregistré,

178
00:39:01,799 --> 00:39:05,093
et je ne sais pas, est-ce que je chante

179
00:39:05,511 --> 00:39:07,805
ou est-ce que je pleure ?

180
00:45:29,186 --> 00:45:34,191
Pendant ce temps,
notre vie à Brooklyn a continué.

181
00:45:35,525 --> 00:45:40,530
Rue Meserole, cinquième rue,
rue Lorimer,

182
00:45:41,489 --> 00:45:44,576
Maspeth, rue Linden.

183
00:45:45,952 --> 00:45:50,665
Nous nous sommes déplacés d'un endroit à l'autre,
d'usine en usine.

184
00:45:51,041 --> 00:45:56,046
Nous avons passé de longues journées,
de longues semaines misérables...

185
00:45:56,463 --> 00:45:59,049
Dans les salles d'attente

186
00:46:00,842 --> 00:46:04,763
de la rue Warren
les agences pour l'emploi,

187
00:46:07,599 --> 00:46:10,602
accepter n'importe quel travail, n'importe lequel.

188
00:48:34,037 --> 00:48:37,665
Quand je les ai regardés,
comme ça, rassemblés,

189
00:48:38,958 --> 00:48:40,668
parler, plaisanter...

190
00:48:41,961 --> 00:48:44,756
Il y avait un sentiment autour d'eux,

191
00:48:44,964 --> 00:48:48,468
il y avait un sentiment
de longues vacances,

192
00:48:48,927 --> 00:48:51,012
comme s'ils étaient en vacances.

193
00:48:51,221 --> 00:48:55,016
Il n'y avait pas encore de désespoir
dans leurs visages.

194
00:48:56,893 --> 00:49:01,022
Tout cela est venu plus tard...

195
00:49:02,524 --> 00:49:05,944
Ici, ils ressentaient encore :

196
00:49:06,694 --> 00:49:10,782
Le retour à la maison était au coin de la rue,

197
00:49:12,992 --> 00:49:15,328
00 $", 00 $"...

198
00:49:16,871 --> 00:49:17,914
Très bientôt.

199
00:49:19,207 --> 00:49:21,584
Ce n'est que temporaire,

200
00:49:22,669 --> 00:49:24,921
seulement temporaire....

201
00:49:56,035 --> 00:49:58,329
J'étais là avec mon appareil photo,

202
00:49:58,830 --> 00:50:00,165
Je l'ai enregistré.

203
00:50:02,834 --> 00:50:06,421
C'était la septième année,

204
00:50:07,922 --> 00:50:11,968
pour certains d'entre vous en huitième année d'exil.

205
00:50:13,261 --> 00:50:14,804
Tu étais là.

206
00:50:16,639 --> 00:50:19,476
La seule chose qui comptait pour toi

207
00:50:19,726 --> 00:50:23,730
c'était l'indépendance de votre pays.

208
00:50:25,648 --> 00:50:29,235
Toutes ces réunions, toutes ces discussions.

209
00:50:30,069 --> 00:50:33,781
Que faire, que va-t-il se passer,

210
00:50:35,200 --> 00:50:38,536
combien de temps, que pouvons-nous faire ?

211
00:50:41,122 --> 00:50:45,627
Oui, j'étais là et je l'ai enregistré...

212
00:50:47,587 --> 00:50:52,383
Pour d'autres, pour l'histoire,

213
00:50:54,302 --> 00:50:59,974
pour ceux qui ne savent pas
la douleur de l'exil.

214
00:52:06,291 --> 00:52:09,043
Qu'elle est belle cette musique !

215
00:52:10,670 --> 00:52:14,299
Mais cette musique a été écrite par Chopin

216
00:52:15,258 --> 00:52:17,677
en exil, à Paris.

217
00:55:04,844 --> 00:55:08,681
C'étaient nos derniers moments ensemble.

218
00:55:11,601 --> 00:55:14,479
J'ai commencé à ressentir, à cette époque,

219
00:55:14,979 --> 00:55:20,610
J'ai commencé à ressentir
que j'avais tourné

220
00:55:22,695 --> 00:55:24,947
en un seul endroit,

221
00:55:27,700 --> 00:55:29,744
autour de mes souvenirs.

222
00:55:33,498 --> 00:55:35,249
Je commence à ressentir

223
00:55:35,792 --> 00:55:40,755
que si quelque chose peut être fait
pour la Lituanie

224
00:55:41,756 --> 00:55:45,885
cela ne peut être fait que
par les gens qui y vivent,

225
00:55:51,265 --> 00:55:55,061
C'est la seule façon
Je peux être utile à la Lituanie...

226
00:55:59,106 --> 00:56:01,025
C'est en me reconstruisant

227
00:56:01,651 --> 00:56:04,779
à partir de zéro, depuis le début,

228
00:56:05,738 --> 00:56:09,242
et puis m'y remettre,

229
00:56:11,452 --> 00:56:15,331
de retour en Lituanie, quoi que je sois.

230
00:56:17,625 --> 00:56:22,630
Comment je t'ai regardé, ce jour-là, chanter,

231
00:56:24,173 --> 00:56:26,717
avec vos visages transpercés,

232
00:56:28,177 --> 00:56:32,640
ramené en Lituanie.

233
00:56:34,559 --> 00:56:38,980
Oh non, jamais, jamais...

234
00:56:49,490 --> 00:56:53,327
Depuis les cellules mêmes de votre corps.

235
00:59:12,008 --> 00:59:15,720
C'était notre dernière fois ensemble.

236
00:59:16,762 --> 00:59:23,978
J'avais l'impression de tomber en mille morceaux.

237
00:59:26,022 --> 00:59:32,403
Le lendemain, j'ai quitté Brooklyn
et a déménagé à Manhattan.

238
01:01:02,535 --> 01:01:06,914
Ce printemps mon frère
est revenu de l'armée.

239
01:01:07,665 --> 01:01:10,501
Nous nous sommes installés
sur la rue du verger,

240
01:01:15,506 --> 01:01:21,512
Et nous avons commencé, ou plutôt
avons-nous continué en écrivant.

241
01:01:22,138 --> 01:01:25,349
Nous voulions être écrivains.

242
01:02:31,290 --> 01:02:36,003
Nous avons commencé le tournage de notre premier film.

243
01:02:37,588 --> 01:02:40,049
J'ai cherché les images.

244
01:02:42,593 --> 01:02:44,845
Je n'ai pas pu en trouver la plupart.

245
01:02:47,973 --> 01:02:54,813
Nous voulions que ce soit...
A propos d'une femme, cette femme.

246
01:02:57,191 --> 01:02:59,944
Elle se lève le matin.

247
01:03:00,945 --> 01:03:04,323
Le soleil coule
par la fenêtre.

248
01:03:11,789 --> 01:03:13,207
Elle s'habille,

249
01:03:19,213 --> 01:03:21,924
Elle sort dans la rue.

250
01:03:34,436 --> 01:03:39,566
Et soudain, elle voit, ou imagine.

251
01:03:40,859 --> 01:03:44,780
Elle voit : Elle est à la maison.

252
01:03:48,367 --> 01:03:50,160
Tôt le matin.

253
01:03:54,373 --> 01:03:57,918
Son mari est déjà debout.

254
01:04:01,547 --> 01:04:06,010
Il se lave le visage,
se séchant le visage.

255
01:04:07,511 --> 01:04:09,430
Elle voit tout,

256
01:04:10,806 --> 01:04:14,768
encore à moitié endormi.

257
01:04:17,563 --> 01:04:19,148
Elle voit tout.

258
01:04:24,528 --> 01:04:28,282
Plus tard : Il est dans la rue.

259
01:04:32,870 --> 01:04:37,207
Il pleut légèrement, il pleut.

260
01:05:03,233 --> 01:05:04,735
Il y a une voiture.

261
01:05:07,321 --> 01:05:08,781
Il y a une voiture...

262
01:05:12,910 --> 01:05:14,036
Et c'est tout...

263
01:05:17,706 --> 01:05:22,211
Il est dans la flaque.

264
01:05:24,129 --> 01:05:25,506
Elle le voit,

265
01:05:29,134 --> 01:05:30,469
elle voit tout.

266
01:05:44,858 --> 01:05:48,278
Elle est réveillée de sa rêverie

267
01:05:49,279 --> 01:05:52,533
par un accident de voiture,

268
01:05:57,788 --> 01:06:02,459
Tout comme elle l'a vu,
exactement comme elle l'a vu.

269
01:06:09,383 --> 01:06:13,554
Elle est très contrariée.

270
01:06:15,139 --> 01:06:20,561
Elle ne peut pas aller travailler.
Elle va plutôt au parc.

271
01:06:21,895 --> 01:06:23,856
Elle doit s'en sortir.

272
01:06:26,733 --> 01:06:30,362
Bien sûr, c'était juste
un autre jour en ville,

273
01:06:31,029 --> 01:06:32,573
cela arrive tous les jours.

274
01:06:33,699 --> 01:06:36,160
Mais elle a dû s'en sortir,

275
01:06:36,827 --> 01:06:40,164
pour le promener dans le parc.

276
01:06:41,832 --> 01:06:43,375
Elle a marché.

277
01:06:44,084 --> 01:06:45,294
Elle a marché.

278
01:06:46,170 --> 01:06:49,548
Elle regarda les arbres.
Cela l'a aidée à se sentir mieux,

279
01:06:50,007 --> 01:06:54,761
les arbres, les racines,
arbres du début du printemps.

280
01:06:55,137 --> 01:06:59,433
Pas beaucoup de vie, mais quand même... la vie.

281
01:07:06,106 --> 01:07:12,821
C'est tout ce qui reste
de ce film.

282
01:08:05,749 --> 01:08:09,336
C'était excitant.

283
01:08:10,963 --> 01:08:13,423
Tout était nouveau.

284
01:08:14,758 --> 01:08:16,218
La ville,

285
01:08:17,553 --> 01:08:19,221
les gens,

286
01:08:23,100 --> 01:08:24,893
tout était nouveau.

287
01:08:27,271 --> 01:08:32,359
Nous avons parcouru la ville,
nous nous y sommes plongés.

288
01:09:46,099 --> 01:09:51,563
On sait très peu
à propos de cette période

289
01:09:52,439 --> 01:09:56,276
de la vie de notre protagoniste.

290
01:10:03,367 --> 01:10:06,912
On sait qu'il était très timide

291
01:10:09,122 --> 01:10:13,669
et très seul pendant cette période.

292
01:10:15,462 --> 01:10:20,550
Il faisait de très longues promenades.

293
01:10:25,430 --> 01:10:29,017
Il se sentait très proche

294
01:10:29,726 --> 01:10:34,773
au parc, dans les rues,
à la ville.

295
01:15:32,696 --> 01:15:38,201
C'était la dernière bonne journée d'automne.

296
01:15:38,910 --> 01:15:40,537
C'était un de ceux-là

297
01:15:41,496 --> 01:15:46,459
fantastiques journées d’été indien.

298
01:15:48,128 --> 01:15:50,714
Nous ne pouvions pas nous asseoir en ville.

299
01:15:51,840 --> 01:15:55,051
Gideon a dit : " Allons au New Jersey. "

300
01:15:57,303 --> 01:15:58,930
Alors nous y sommes allés.

301
01:16:00,181 --> 01:16:05,103
Gideon, Suzy et nous deux.

302
01:16:08,606 --> 01:16:11,401
Nous avons passé de bons moments.

303
01:16:14,779 --> 01:16:19,534
Nous avons toujours passé de bons moments
avec Gideon à la campagne.

304
01:16:22,162 --> 01:16:24,873
Nous nous sommes arrêtés par endroits,

305
01:16:27,333 --> 01:16:29,377
nous avons marché à travers les bois.

306
01:16:30,628 --> 01:16:36,968
Ensuite, je ne sais pas, était-ce Gideon
ou était-ce mon frère

307
01:16:38,178 --> 01:16:43,558
qui a dit "allons-y
au terrain de tir !"

308
01:16:45,435 --> 01:16:49,522
Nous sommes donc allés sur le terrain de tir.

309
01:18:36,713 --> 01:18:41,718
L'hiver 59 nous a trouvé
sur la 13ème rue est.

310
01:19:12,624 --> 01:19:15,627
C'était un hiver froid.

311
01:19:17,545 --> 01:19:22,383
Et c'était une période misérable.

312
01:19:24,552 --> 01:19:31,184
Nous avons vécu misérablement
des sandwichs et du café.

313
01:19:35,438 --> 01:19:40,068
Nous avons écrit. Nous avons beaucoup écrit,

314
01:19:41,444 --> 01:19:45,740
avec le café qui nous mange l'estomac.

315
01:28:59,710 --> 01:29:04,548
Ces morceaux que j'enregistre ici

316
01:29:05,132 --> 01:29:07,218
avec mon appareil photo...

317
01:29:13,641 --> 01:29:16,477
Ces images...

318
01:29:19,271 --> 01:29:25,736
Ces morceaux que j'ai enregistrés

319
01:29:27,988 --> 01:29:33,536
des lieux
Je suis passé par...

320
01:29:35,913 --> 01:29:39,041
C'est dans ma nature maintenant d'enregistrer

321
01:29:39,583 --> 01:29:45,381
tout ce que je traverse.

322
01:29:52,429 --> 01:29:53,597
Les rues,

323
01:29:57,476 --> 01:29:59,061
des visages,

324
01:30:02,940 --> 01:30:03,940
villes.

325
01:30:11,240 --> 01:30:14,577
Oh mon enfance,

326
01:30:18,372 --> 01:30:21,000
s'estompe maintenant,

327
01:30:25,462 --> 01:30:30,926
comme si ces images allaient disparaître.

328
01:32:07,231 --> 01:32:11,276
Nous rentrions à New York
ce jour-là, avec bellamy.

329
01:32:11,652 --> 01:32:13,612
Je regardais le paysage.

330
01:32:14,029 --> 01:32:16,824
Je savais que j'étais en Amérique.

331
01:32:17,157 --> 01:32:20,995
Qu'est-ce que je fais ici, me suis-je demandé.

332
01:32:21,870 --> 01:32:24,164
Il n'y eut pas de réponse.

333
01:32:25,499 --> 01:32:29,128
Le paysage ne m'a pas répondu.

334
01:32:29,878 --> 01:32:32,172
Il n'y eut pas de réponse.

335
01:35:01,196 --> 01:35:02,906
Me voilà venu,

336
01:35:05,534 --> 01:35:10,164
à ce point, à cet endroit.

337
01:35:14,001 --> 01:35:16,920
Les vents m'ont amené ici,

338
01:35:18,797 --> 01:35:22,259
et je te vois et je t'enregistre.

339
01:35:32,352 --> 01:35:35,939
Je ne sais pas si je l'ai déjà fait
je t'ai compris,

340
01:35:37,191 --> 01:35:41,945
si jamais j'avais vraiment compris

341
01:35:43,322 --> 01:35:48,994
ce que tu représentais,
ce que tu as vécu.

342
01:35:49,786 --> 01:35:51,163
Mais j'étais là.

343
01:35:52,331 --> 01:35:55,751
J'étais juste un passant,

344
01:35:59,838 --> 01:36:01,632
d'ailleurs,

345
01:36:03,342 --> 01:36:06,053
de complètement ailleurs,

346
01:36:07,846 --> 01:36:11,141
je vois tout ça, avec mon appareil photo,

347
01:36:12,434 --> 01:36:17,189
et je l'ai enregistré, j'ai tout enregistré.

348
01:36:22,361 --> 01:36:25,405
Je ne sais pas... pourquoi.

349
01:41:20,784 --> 01:41:22,536
J'étais avec toi.

350
01:41:25,121 --> 01:41:26,331
Je devais l'être.

351
01:41:30,835 --> 01:41:36,591
Tu étais... le sang de ma ville,

352
01:41:38,426 --> 01:41:39,928
le battement de coeur.

353
01:41:44,057 --> 01:41:51,356
Je voulais... sentir son pouls,

354
01:41:53,692 --> 01:41:56,611
ressentir son enthousiasme.

355
01:41:59,864 --> 01:42:00,864
Oui...

356
01:42:06,413 --> 01:42:12,335
C'était ma ville.

357
01:45:51,679 --> 01:45:55,183
je pense que c'était
juste avant Noël...

358
01:45:56,810 --> 01:46:02,899
Ils étaient là.
Ils sont restés là toute la journée, toute la nuit.

359
01:46:03,942 --> 01:46:05,944
Il faisait froid.

360
01:46:06,569 --> 01:46:10,865
C'était le jour le plus froid de l'année.

361
01:46:11,658 --> 01:46:15,078
Elles étaient là, les femmes pour la paix.

362
01:46:18,248 --> 01:46:24,087
Je me tenais au coin de la 42ème rue
et je les ai regardés.

363
01:46:30,134 --> 01:46:34,222
Il y avait des gens
en passant, précipitamment.

364
01:46:37,559 --> 01:46:39,269
Personne ne s'est arrêté.

365
01:46:40,645 --> 01:46:42,605
Ils passaient par là.

366
01:46:43,398 --> 01:46:46,192
C'était juste avant Noël...

367
01:47:00,206 --> 01:47:05,837
Je t'ai vu,
le tract les femmes, l'inconnue !

368
01:47:06,421 --> 01:47:10,300
Sous la pluie, sous la neige,

369
01:47:11,342 --> 01:47:15,597
par temps froid; Lors des chaudes journées d'été.

370
01:47:17,432 --> 01:47:19,976
Je vous chante, les femmes du tract !

371
01:48:10,568 --> 01:48:18,242
je n'en ai aucune idée
quels vents me poussent et où.

372
01:48:21,079 --> 01:48:24,582
Mais j'ai choisi cette voie,

373
01:48:26,834 --> 01:48:32,548
de cette façon sans instructions.

374
01:48:34,592 --> 01:48:37,512
Je l'ai choisi moi-même...

375
01:48:44,185 --> 01:48:45,478
Et me voici...

376
01:48:54,529 --> 01:48:56,447
Alors laissez-moi continuer.

377
01:48:59,242 --> 01:49:02,662
Je ne veux pas regarder en arrière.

378
01:49:04,998 --> 01:49:06,374
Pas encore.

379
01:49:09,127 --> 01:49:11,504
Ou plus maintenant.

380
01:49:17,343 --> 01:49:19,804
En avant, en avant...

381
01:49:21,848 --> 01:49:22,890
Je pousse.

382
01:53:56,622 --> 01:53:59,041
Becks. Paix.

383
01:53:59,542 --> 01:54:00,668
Anarchie.

384
01:54:01,377 --> 01:54:05,589
Je me souviens,
ce petit matin, un dimanche,

385
01:54:06,048 --> 01:54:10,261
ils étaient là, devant
du bâtiment des Nations Unies,

386
01:54:11,178 --> 01:54:13,431
leurs sacs à dos remplis de tracts.

387
01:54:13,806 --> 01:54:16,642
Il neigeait, il faisait froid,

388
01:54:17,101 --> 01:54:21,188
et personne n'était là,
Je ne sais pas où était la ville,

389
01:54:21,856 --> 01:54:27,570
Je ne sais pas où était quelqu'un...
Dormir, ou dans les églises...

390
01:54:28,029 --> 01:54:31,782
Mais les becs étaient là,
marcher pour la paix.

391
01:54:32,783 --> 01:54:37,121
Il faisait froid, il neigeait,
il faisait glacial.

392
01:54:37,830 --> 01:54:41,208
Ils avaient l'air si seuls et perdus.

393
01:55:18,954 --> 01:55:23,125
C'est dans ma nature maintenant d'enregistrer,

394
01:55:24,502 --> 01:55:29,215
pour essayer de tout garder
Je suis de passage.

395
01:55:30,883 --> 01:55:34,053
Pour en garder au moins des morceaux.

396
01:55:36,138 --> 01:55:39,475
J'ai trop perdu.

397
01:55:44,355 --> 01:55:45,398
Alors maintenant,

398
01:55:47,983 --> 01:55:55,366
J'ai ces morceaux
que j'ai traversé.

399
01:58:00,449 --> 01:58:04,954
Plus tard cet été-là, nous avons visité le Vermont.

400
01:58:07,957 --> 01:58:09,792
Il y avait tellement de soleil.

401
01:58:11,961 --> 01:58:12,962
Nous étions...

402
01:58:18,175 --> 01:58:21,053
Ivre d'été,

403
01:58:23,347 --> 01:58:27,226
avec les bois et les lacs

404
01:58:28,727 --> 01:58:30,062
et l'amitié.

405
01:59:28,162 --> 01:59:29,913
Nous nous sommes amusés.

406
01:59:34,293 --> 01:59:35,502
C'était l'été.

407
01:59:38,631 --> 01:59:39,631
Le soleil.

408
01:59:41,175 --> 01:59:42,301
Les arbres.

409
01:59:45,095 --> 01:59:46,096
Le soleil.

410
02:01:27,448 --> 02:01:31,118
Les arbres, les arbres, les arbres.

411
02:01:40,085 --> 02:01:44,256
La route, la route, la route.

412
02:01:55,768 --> 02:02:00,689
Le coucher du soleil le coucher du soleil le coucher du soleil.

413
02:02:05,194 --> 02:02:10,699
Emshwiller emshwiller emshwiller.

414
02:02:26,882 --> 02:02:32,721
L'enfance l'enfance
l'enfance.

415
02:02:58,872 --> 02:03:03,752
La fenêtre, la fenêtre, la fenêtre.

416
02:03:05,087 --> 02:03:06,338
Le gel.

417
02:03:19,893 --> 02:03:24,815
La rivière la rivière la rivière.

418
02:03:34,283 --> 02:03:38,996
La neige, la neige, la neige.

419
02:03:40,747 --> 02:03:45,794
L'enfance l'enfance
l'enfance.

420
02:04:00,726 --> 02:04:05,063
Le champ le champ le champ.

421
02:04:40,432 --> 02:04:41,475
Le gel.

422
02:05:40,993 --> 02:05:46,748
Les collines, les collines, les collines.

423
02:06:40,469 --> 02:06:45,140
Les nuages, les nuages, les nuages.

424
02:06:54,608 --> 02:06:59,946
Le vent le vent le vent.

425
02:07:14,753 --> 02:07:21,802
L'enfance l'enfance
l'enfance.

426
02:07:26,306 --> 02:07:31,436
La neige, la neige, la neige.

427
02:07:42,322 --> 02:07:46,451
La rivière la rivière la rivière.

428
02:07:48,745 --> 02:07:50,038
Le vent.

429
02:07:58,171 --> 02:08:03,009
L'automne, l'automne, l'automne.

430
02:08:15,438 --> 02:08:18,275
Connaissez-vous l'histoire d'un homme

431
02:08:18,608 --> 02:08:21,486
qui ne pouvait plus vivre
sans la connaissance

432
02:08:22,112 --> 02:08:23,947
de ce qu'il y a au bout du chemin...

433
02:08:24,322 --> 02:08:27,701
Et ce qu'il a trouvé là-bas
quand il l'a atteint ?

434
02:08:30,495 --> 02:08:34,791
Il a trouvé un tas,
un petit tas de crottes de lapin...

435
02:08:37,085 --> 02:08:39,087
Au bout du chemin.

436
02:08:41,631 --> 02:08:43,925
Et il rentra chez lui.

437
02:08:44,801 --> 02:08:47,470
Et quand les gens lui demandaient,

438
02:08:48,305 --> 02:08:52,184
"Hé, où mène la route ?"

439
02:08:56,938 --> 02:09:02,235
Il avait l'habitude de répondre :
"Nulle part, la route ne mène nulle part...

440
02:09:02,736 --> 02:09:07,240
Et il n'y a rien à la fin de
la route mais un tas de merde de lapin."

441
02:09:08,992 --> 02:09:12,954
Alors il leur a dit.
Mais personne ne l'a cru.

442
02:09:28,637 --> 02:09:33,600
La fenêtre, la fenêtre, la fenêtre.

443
02:09:49,115 --> 02:09:54,120
La rivière la rivière la rivière.

444
02:10:20,021 --> 02:10:24,484
L'été l'été l'été.

445
02:10:29,572 --> 02:10:35,328
Le soir le soir le soir.

446
02:10:39,541 --> 02:10:45,297
L'hiver l'hiver l'hiver.

447
02:11:01,938 --> 02:11:06,735
L'amitié l'amitié
l'amitié.

448
02:11:31,051 --> 02:11:35,972
La maison la maison la maison.

449
02:11:37,849 --> 02:11:43,938
L'enfance l'enfance
l'enfance.

450
02:11:50,195 --> 02:11:55,450
Le soir le soir le soir.

451
02:11:59,913 --> 02:12:01,373
Le vent.

452
02:12:04,667 --> 02:12:09,672
Les nuages, les nuages, les nuages.

453
02:12:20,975 --> 02:12:25,313
Il travaillait,
comme tout le monde...

454
02:12:26,356 --> 02:12:30,527
Et puis arrêtez-vous et regardez l'horizon.

455
02:12:33,863 --> 02:12:36,699
Et quand on lui demandait :

456
02:12:37,700 --> 02:12:39,536
« Hé, qu'est-ce qui ne va pas chez toi ?

457
02:12:39,744 --> 02:12:42,831
Pourquoi continuez-vous à chercher
au loin ? »

458
02:12:43,748 --> 02:12:45,250
Il leur disait :

459
02:12:46,459 --> 02:12:52,257
"Je veux savoir ce que c'est
au bout de cette route. »

460
02:12:54,676 --> 02:12:55,676
Oui.

461
02:12:59,722 --> 02:13:03,810
Il voulait savoir
ce qu'il y a au bout du chemin.

462
02:13:04,978 --> 02:13:07,397
Non, il n'a rien trouvé.

463
02:13:08,314 --> 02:13:11,109
Rien au bout du chemin

464
02:13:11,484 --> 02:13:15,113
quand plus tard, bien des années plus tard,

465
02:13:16,656 --> 02:13:19,868
après de nombreuses années de voyage

466
02:13:20,827 --> 02:13:23,455
il est arrivé au bout du chemin,

467
02:13:23,872 --> 02:13:29,878
il n'y avait rien,
rien qu'un tas de merde de lapin,

468
02:13:31,546 --> 02:13:35,341
pas même le lapin
y était-il plus longtemps,

469
02:13:37,760 --> 02:13:40,972
et la route ne menait nulle part.

470
02:13:53,651 --> 02:13:57,280
C'étaient les jours héroïques du parc...

471
02:13:58,531 --> 02:14:03,286
Du 414 avenue du parc sud.

472
02:14:05,163 --> 02:14:08,333
Juste en face
de la cafétéria Bellmore.

473
02:14:10,460 --> 02:14:16,257
J'essayais de comprendre
les impôts pour cette année-là...

474
02:14:18,843 --> 02:14:23,181
Tandis que p. Adams faisait des grimaces.

475
02:18:54,827 --> 02:18:58,664
Les feuilles, les feuilles, les feuilles...

476
02:19:25,733 --> 02:19:28,236
Peggy et Barbara,

477
02:19:29,320 --> 02:19:30,320
Peggy.

478
02:19:31,072 --> 02:19:32,072
Barbara.

479
02:19:32,698 --> 02:19:36,285
Oui, il est allé en chantant,

480
02:19:37,036 --> 02:19:41,958
chanter pour le bien de toutes les amitiés.

481
02:20:00,935 --> 02:20:06,691
Elle a couru et elle a couru et elle a couru,
vers le soleil.

482
02:20:15,992 --> 02:20:20,997
Il savait qu'il faisait
un imbécile de lui-même.

483
02:20:22,832 --> 02:20:26,294
Mais il fallait le faire,
il fallait le faire.

484
02:20:26,961 --> 02:20:31,007
Il y avait encore beaucoup à faire.

485
02:20:43,603 --> 02:20:48,649
Le soleil, l'eau, les cheveux.

486
02:20:52,278 --> 02:20:56,949
Il regardait son visage, ses cheveux.

487
02:20:58,326 --> 02:21:00,411
Il avait déjà vu ces cheveux.

488
02:21:01,287 --> 02:21:03,205
Il essayait de se rappeler où.

489
02:21:03,414 --> 02:21:07,335
Il avait déjà vu ces cheveux...

490
02:21:08,920 --> 02:21:12,173
Ces mèches de cheveux.

491
02:21:14,175 --> 02:21:17,845
Non, non, il ne regardera pas en arrière.

492
02:21:20,181 --> 02:21:22,516
En chantant, il est allé...

493
02:21:23,559 --> 02:21:27,647
Dans l'imprévisible

494
02:21:28,147 --> 02:21:30,524
et inconnu.

495
02:23:17,381 --> 02:23:21,886
C'était un jour d'automne.

496
02:23:25,473 --> 02:23:30,478
Nous avons décidé de visiter
L'amie de Barbara à l'asile,

497
02:23:32,271 --> 02:23:33,355
à Long Island.

498
02:23:33,898 --> 02:23:36,984
En chemin, nous avons ramassé des citrouilles,

499
02:23:42,531 --> 02:23:46,327
Qu'ils ont présenté à leur ami.

500
02:23:51,624 --> 02:23:56,087
Non, ce n'étaient pas les meilleurs esprits...

501
02:23:58,798 --> 02:24:01,759
De ma génération,

502
02:24:03,219 --> 02:24:09,350
là, derrière ces fenêtres, non.

503
02:24:17,525 --> 02:24:18,818
je ne sais pas,

504
02:24:20,986 --> 02:24:25,241
où les meilleurs esprits
de ma génération le sont.

505
02:24:37,336 --> 02:24:38,629
Je vais.

506
02:24:40,840 --> 02:24:43,342
N’importe quelle direction.

507
02:24:44,552 --> 02:24:48,347
Je ne sais pas où je vais,

508
02:24:49,974 --> 02:24:53,310
et je ne fais confiance à aucun esprit,

509
02:24:55,146 --> 02:24:56,939
plus maintenant.

510
02:24:57,898 --> 02:25:01,235
Je n'ai fait confiance à aucun esprit,

511
02:25:04,029 --> 02:25:09,702
depuis que j'ai quitté ma maison.

512
02:25:13,664 --> 02:25:17,877
Ce sont les meilleurs esprits
de ma civilisation,

513
02:25:20,004 --> 02:25:23,382
cela m'a amené...

514
02:25:24,675 --> 02:25:28,220
Sur cette route,

515
02:25:30,556 --> 02:25:32,224
cette route...

516
02:25:34,518 --> 02:25:38,105
Cela n'a pas de fin,

517
02:25:42,484 --> 02:25:46,697
cette route, ce voyage...

518
02:25:49,867 --> 02:25:53,913
Cela n'a pas de fin.

519
02:28:46,502 --> 02:28:50,130
Comme la nuit new-yorkaise...

520
02:28:50,923 --> 02:28:53,425
Lentement levé...

521
02:28:54,760 --> 02:28:57,179
Il y avait deux personnages,

522
02:28:57,721 --> 02:28:59,681
Barbara et Debbie,

523
02:29:01,600 --> 02:29:04,812
j'attends près de la porte de la Coop,

524
02:29:05,938 --> 02:29:09,191
en attendant l'arrivée des Jacobs.

525
02:29:10,526 --> 02:29:14,154
Le matin arrivait...

526
02:29:15,531 --> 02:29:18,409
Par la fenêtre de la Coop.

527
02:29:23,330 --> 02:29:27,709
C'était notre grand voyage à Flaherty...

528
02:29:29,878 --> 02:29:31,547
Séminaire cinéma.

529
02:31:22,616 --> 02:31:24,785
Pendant que les invités proprement dits,

530
02:31:25,160 --> 02:31:29,331
les respectables documentaristes
et les cinéastes...

531
02:31:29,665 --> 02:31:32,793
J'ai dormi dans leurs lits chauds,

532
02:31:34,253 --> 02:31:36,880
nous avons regardé le matin,

533
02:31:38,465 --> 02:31:42,261
avec le froid de la nuit,

534
02:31:43,136 --> 02:31:46,515
toujours dans nos os,

535
02:31:47,140 --> 02:31:49,309
dans notre chair.

536
02:31:51,019 --> 02:31:55,482
C'était un matin Flaherty.

537
02:31:59,194 --> 02:32:00,445
Lentement,

538
02:32:02,239 --> 02:32:03,574
nous nous sommes réveillés.

539
02:32:07,411 --> 02:32:11,123
Non, nous n'avons pas bien dormi.

540
02:32:12,708 --> 02:32:14,543
Mais c'était beau.

541
02:32:15,460 --> 02:32:16,920
Il y avait une brume,

542
02:32:18,046 --> 02:32:19,590
il y avait une brume suspendue.

543
02:32:22,968 --> 02:32:29,057
La terre transpirait toute la nuit.

544
02:32:36,106 --> 02:32:40,611
Le soleil était déjà là.

545
02:32:43,947 --> 02:32:46,617
Nous nous sentions plus proches de la terre,

546
02:32:47,200 --> 02:32:48,535
au matin,

547
02:32:50,495 --> 02:32:53,081
qu'aux gens qui dorment là,

548
02:32:54,416 --> 02:32:56,460
dans ces maisons.

549
02:33:00,130 --> 02:33:03,091
Nous avions l'impression de faire partie,

550
02:33:06,219 --> 02:33:09,723
du matin,

551
02:33:15,145 --> 02:33:16,438
De la terre.

552
02:33:19,650 --> 02:33:24,738
C'était très, très calme,

553
02:33:28,867 --> 02:33:32,162
comme dans une église,

554
02:33:36,375 --> 02:33:39,503
et nous étions les moines,

555
02:33:42,005 --> 02:33:46,176
de l'ordre du cinéma.

556
02:37:09,754 --> 02:37:13,091
Oui, le matin est venu,

557
02:37:16,219 --> 02:37:20,807
et Linda et Barbara et Debbie,

558
02:37:23,018 --> 02:37:24,227
nous tous...

559
02:37:29,232 --> 02:37:32,360
Je me suis levé lentement,

560
02:37:33,194 --> 02:37:36,323
je me suis réveillé lentement,

561
02:37:37,782 --> 02:37:41,161
avec les arbres,

562
02:37:43,079 --> 02:37:44,205
avec le soleil,

563
02:37:45,999 --> 02:37:47,792
avec la brume.

564
02:39:29,436 --> 02:39:34,816
Ken et Flo ont décidé
passer quelques jours dans le Vermont.

565
02:39:36,568 --> 02:39:37,694
Le reste d'entre nous,

566
02:39:39,029 --> 02:39:40,655
nous avons fait du stop

567
02:39:41,489 --> 02:39:43,908
retour à New York.

568
02:44:23,062 --> 02:44:27,108
C'était un de ces clairs,

569
02:44:28,901 --> 02:44:30,820
journées d'automne ensoleillées.

570
02:44:37,994 --> 02:44:43,291
Barbara et Debbie ont insisté
en allant nager,

571
02:44:44,876 --> 02:44:47,378
tels qu'ils étaient.

572
02:44:49,714 --> 02:44:53,676
C'était... stupide,

573
02:44:55,678 --> 02:45:01,100
mais c'était leur façon de faire les choses.

574
02:45:08,066 --> 02:45:10,068
Il y avait peu de monde,

575
02:45:11,319 --> 02:45:15,406
sur la plage ce jour-là.

576
02:45:16,991 --> 02:45:18,493
Un couple d'enfants,

577
02:45:20,578 --> 02:45:21,578
les femmes.

578
02:45:25,625 --> 02:45:28,628
Nous, nous avons marché le long du rivage,

579
02:45:29,962 --> 02:45:32,882
sur la plage, le long de la plage.

580
02:45:37,261 --> 02:45:40,181
Nous avons regardé l'eau,

581
02:45:41,224 --> 02:45:42,266
les cailloux.

582
02:45:43,768 --> 02:45:47,522
Nous nous sommes levés, avons regardé au loin.

583
02:45:51,234 --> 02:45:53,236
C'était bien,

584
02:45:54,529 --> 02:45:57,031
c'était bien.

585
02:45:59,867 --> 02:46:04,580
C'était comme être dans une église.

586
02:47:57,902 --> 02:48:03,616
Oh, oui, c'en était un
de ces jours d'automne,

587
02:48:04,617 --> 02:48:09,622
c'était un de ces nombreux voyages.

588
02:48:11,707 --> 02:48:12,875
Nous étions heureux.

589
02:48:17,755 --> 02:48:19,966
Tous les ennuis,

590
02:48:21,050 --> 02:48:24,011
ont été emportés,

591
02:48:25,846 --> 02:48:28,224
au bord des eaux.

592
02:48:34,605 --> 02:48:39,652
Tout ce qui n'a pas été emporté
au bord des eaux,

593
02:48:41,946 --> 02:48:47,034
a été baignée par les couleurs de l'automne.

594
02:48:57,878 --> 02:48:59,589
Nous nous sommes permis,

595
02:49:01,966 --> 02:49:03,009
le petit...

596
02:49:09,432 --> 02:49:13,227
Nous nous sommes arrêtés ici et là.

597
02:49:17,023 --> 02:49:20,693
Nous avons passé un bon moment.

598
02:49:54,852 --> 02:49:58,564
Parfois, il ne savait pas où il se trouvait.

599
02:49:59,982 --> 02:50:02,360
Le présent et le passé,

600
02:50:03,486 --> 02:50:07,782
mêlés, superposés.

601
02:50:10,159 --> 02:50:14,789
Et puis,
puisqu'aucun endroit n'était vraiment le sien,

602
02:50:15,790 --> 02:50:18,334
aucun endroit n'était vraiment sa maison,

603
02:50:20,461 --> 02:50:25,758
il avait cette habitude
de s'attacher immédiatement...

604
02:50:26,092 --> 02:50:28,469
À n'importe quel endroit.

605
02:50:29,220 --> 02:50:30,513
Il plaisantait :

606
02:50:31,263 --> 02:50:34,684
"Oh, dépose-moi dans un désert...

607
02:50:35,434 --> 02:50:39,146
Et reviens la semaine prochaine,
et tu me trouveras.

608
02:50:40,856 --> 02:50:45,152
J'aurai mes racines profondes et larges. »

609
02:51:44,044 --> 02:51:46,380
Il se souvint d'un autre jour.

610
02:51:48,007 --> 02:51:49,425
Il y a dix ans,

611
02:51:50,509 --> 02:51:53,637
il s'est assis sur cette plage,

612
02:51:55,806 --> 02:51:57,433
il y a dix ans,

613
02:51:59,602 --> 02:52:01,645
avec d'autres amis.

614
02:52:03,230 --> 02:52:04,565
Les souvenirs,

615
02:52:06,650 --> 02:52:07,693
les souvenirs,

616
02:52:09,320 --> 02:52:10,321
les souvenirs.

617
02:52:14,158 --> 02:52:17,703
Encore une fois, j'ai des souvenirs.

618
02:52:19,121 --> 02:52:23,876
J'ai un souvenir de cet endroit.

619
02:52:25,544 --> 02:52:27,963
Je suis déjà venu ici.

620
02:52:29,840 --> 02:52:32,718
Je suis vraiment déjà venu ici.

621
02:52:35,471 --> 02:52:40,810
J'ai déjà vu cette eau.

622
02:52:42,978 --> 02:52:46,023
Oui, j'ai marché,

623
02:52:48,943 --> 02:52:52,822
sur cette plage,

624
02:52:54,073 --> 02:52:56,951
ces cailloux.